SUR DE ÁFRICA EN LA ACTUALIDAD
- Buenos días. - Hola.
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
Le pertenece a Robert Wade, nuevo presidente de la mina gigante.
Acaba de pasar la cuarentena e irá con el resto de la carga contigo.
De acuerdo. Eres una belleza, ¿no?
Aquí no tenemos razas así.
Chinook. Qué nombre interesante.
Sí, apuesto a que tu familia se alegrará de verte.
Bien, subámoslo a bordo.
- Hola. - Hola.
Yo soy Mandla y tú debes ser Ryan.
- Sí. - Y tú debes ser Emma.
- Sí. - Los estábamos esperando.
El avión está siendo cargado y saldrán muy pronto.
De acuerdo, genial.
Dime, ¿qué te parece África hasta ahora?
Pues aún no he visto mucho.
- A mí me parece estupenda. - Pues vengan conmigo.
Oye, Kruger.
Estos son los niños Croft, Ryan y Emma.
- No somos niños. - Ryan, no seas grosero.
De acuerdo, Sr. Croft. ¿Qué dicen si subimos sus cosas a bordo?
Epa. Hay un perro enorme atrás.
Es hermoso. Parece un husky.
En realidad es un malamute.
Estupendo. Hola, muchacho, ¿cómo estás?
Kruger.
Recibimos un informe sobre posible actividad rebelde en la frontera.
Quizá deberías demorar el vuelo hasta mañana.
Mira, creo que estaremos bien. Despegaré y evitaré la frontera.
Bueno, asegúrate de mantener contacto de radio constante.
- Sí. Nos vemos en cuatro horas. - Genial.
UNA AVENTURA ANIMAL II
¿Listos para ver vida animal, niños?
Sí, puede apostarlo.
Sí, estupendo. ¿Qué veremos?
Esperen nomás.
África siempre ofrece sorpresas.
- No olvides la ropa interior limpia. - Sí, sí.
Nada de "sí, sí", señor. La camioneta llegará en unos minutos.
- Estaré listo. - ¿También calcetines limpios?
Vaya.
Escucha, sé bueno con tu hermana en el viaje, ¿sí?
Sí, sí.
¿Qué acabo de decir sobre el "sí, sí"?
- Hola, ¿cómo va todo? - Genial. Casi termino.
Querida, sabes que sólo te irás el fin de semana, ¿no?
Lo sé, pero aún necesito muchas cosas.
Bueno, con suerte podrás guardarlo todo.
Y trata de llevarte bien con Ryan.
Puede ser tan bobo, mamá.
Vamos, no hables así.
Oiga, ¿de veras se llama Kruger?
Sí, Roger Kruger. Todos me llaman Kruger.
Genial, como en las películas.
Basta, Ryan. Nadie quiere oír hablar de esas estúpidas películas de horror.
No son estúpidas. Me gustan.
También te gusta la lucha libre profesional.
Bueno, niños, miren por la derecha del avión.
Trataré de bajar un poco.
Caracoles, mira eso.
¿Sabían que los elefantes pueden cambiar de dientes seis veces en su vida?
No lo sabía.
Si Ryan no empieza a cepillárselos más a menudo, necesitará dientes nuevos.
Bueno, ahora miren del lado izquierdo del avión... Jirafas.
Vaya, son tan estupendas. Se ven increíbles.
Es tan genial.
¿Y sabían que hasta la lengua de las jirafas es larga?
Mide como 50 cm.
Qué interesante.
Oye, Ryan, ¿por qué llegó tarde la jirafa?
No lo sé.
Porque quedó atrapada en un atasco "jiráfico".
Terrible. Tan terrible.
¿Entonces van a ver a su papá?
Sí, es uno de los vicepresidentes de la mina.
Un mandamás, ¿eh?
Supongo que podría decirse.
Ese es el perro del nuevo presidente, así que mejor son amables con él.
¿Cómo se llama?
Su medalla dice Chinook.
Ojalá tuviéramos un perro.
Cielos, mira las cebras. Cuántas son.
Vaya. Hermosas criaturas, ¿no?
¿Tienes algún dato que contarnos sobre las cebras?
La verdad no.
Son caballos a rayas. Es todo lo que sé.
Miren, corren con sus amigos, los ñus.
¿Por qué no cuentas otro de tus chistes terribles?
No tengo ninguno con cebras.
Oiga, Sr. Kruger, mire eso.
Sí, parece que se acerca el mal tiempo.
Tendremos que cambiar de curso un poquito para evitarlo.
En esta época del año, el tiempo puede cambiar en un tris.
¿Qué fue eso?
Auxilio, auxilio. Aquí el vuelo 280.
Kruger. Kruger. Adelante, por favor.
¿Cuál es tu posición? Cambio.
Auxilio. Auxilio.
Pongan la cabeza entre las piernas y prepárense para el impacto.
¿Estatus de vuelo, 280? Posición, por favor.
Kruger. Kruger.
Adelante, por favor. ¿Cuál es tu posición? Cambio.
Emma. Emma, despierta.
Hay un incendio. Emma, despierta.
Hay un incendio.
Sr. Kruger. Sr. Kruger.
Vamos, tenemos que sacarlo de aquí.
Bien, Sr. Kruger, tenemos que salir de aquí.
Emma, ayúdame.
Cuidado. Cuidado.
Está bien.
Vamos.
Vaya.
Ryan.
Ryan, el perro.
Emma, ataja estas mochilas.
Vamos, tenemos que sacarte de allí.
Vamos.
Dale. Vamos, dale.
¿Ryan? ¿Ryan?
- ¿Ryan? - Estoy bien.
Ryan.
- Estoy bien. - ¿Qué pasó?
Oí una explosión fuerte y nos estrellábamos.
Tenemos que revisar al Sr. Kruger.
Sr. Kruger, ¿está bien?
Mi cabeza. Mi pierna. Siento mucho dolor.
Sr. Kruger, ¿qué hacemos?
Rápido, haz una fogata con los restos antes de que se apaguen.
Reúne madera y ramas. Deprisa.
Bueno. Buen chico. Debes mantener la fogata encendida.
Sólo así podemos evitar a los leones cuando lleguen esta noche.
¿Leones?
Ryan, dijo leones.
Sr. Kruger, ¿cuándo llegarán a buscarnos?
No tengo idea.
Traté de enviar un pedido de auxilio.
¿Qué hacemos?
Mantener la fogata encendida, como dijo.
Fijarnos qué hay en las mochilas y lo que arrojé del avión.
Buscaré más leña.
De acuerdo, pero no te alejes mucho.
No tenemos idea de qué hay por aquí.
No olvides que tenemos a Chinook.
Sí.
Parece que sería bueno en una pelea.
Yo soy Jennifer Croft. ¿Es Ud. Mandla?
Sí, señora. Por favor tome asiento.
No, no puedo sentarme. ¿Cuáles son las últimas noticias?
Como le dije por teléfono,
creemos que el avión cayó cerca de esta área
basados en las últimas coordenadas del radar.
Bien, ¿qué hacemos entonces? ¿Enviaron un helicóptero o un avión?
Las Autoridades de Defensa Civil llegarán pronto.
Se harán cargo de la búsqueda.
¡Por Dios!
¿Pudo hablar con su esposo, señora?
Sí, se subía al avión para venir.
- Más latas. - ¿Qué hay en esa?
"Queviar".
Creo que es caviar.
Qué asco. Huele mal.
Toma, Chinook, cómelo tú.
Al menos a él le gusta.
Sí. Puede comérselo todo.
Esto sí puedo comerlo.
Frijoles.
Espero que tengas un abrelatas.
No cuesta tanto abrir una lata.
Bueno, ¿qué más tenemos? ¿Hay más agua?
Supongo que tenemos lo que hayamos puesto en las mochilas.
Está bien.
Debe haber un arroyo cerca o pronto lloverá.
Sí, no nos quedaremos mucho tiempo aquí.
Vendrán a buscarnos.
Eso espero.
¿Cómo sabrán adónde hallarnos?
Usan computadoras y satélites para hallar aviones perdidos estos días.
Lo vi en la tele.
Creo que deberíamos darle agua al Sr. Kruger.
Sí, yo lo haré.
Está tan malherido, Ryan.
No sé mucho de primeros auxilios.
Pues yo sé que debemos desinfectar las heridas y vendarlas.
Si no, le dará una infección.
Necesitamos tela limpia.
Sólo tengo esta camiseta extra.
Servirá.
Tú vuélvela tiras y yo limpiaré está herida.
Estupendo.
Bien, aquí vamos.
Ayúdame a levantarle la cabeza.
De acuerdo.
Se ve muy bien
Sabes, podrías ser enfermera.
Espero que funcione. Al menos parece haber detenido el sangrado.
BÚSQUEDA Y RESCATE COMANDO
Coronel Ibori, bienvenido.
Esta es Jennifer Croft, madre de los dos niños.
- Ah, sí. Hola, Sra. Croft. - Hola.
Lamento mucho conocerla en estas circunstancias.
Tenga la seguridad de que la Autoridad de Defensa Civil
realiza una búsqueda completa del área.
Qué gran noticia. Gracias, Cnel. Ibori.
¿Cuándo creen que hallen el avión?
Sra. Croft, no recibimos señales del TLE.
¿El TLE? ¿Qué es eso?
El transmisor localizador de emergencias.
Envía una señal tras el impacto
para poder ubicar un avión caído vía satélite.
Bueno, ¿y por qué no la reciben?
Cuando el TLE es destruido o se quema al hacer impacto,
no hay señal.
¡Por Dios!
- Llegué ni bien pude. - Lo sé.
Sr. Croft, soy el Cnel. Ibori de la Autoridad de Defensa Civil.
Hicimos campamento a cinco kilómetros de aquí.
Por favor, acompáñeme y le informaré.
- Por favor. - Muy bien, gracias.
Estoy tan asustada.
¿Y si viniera un león esta noche?
El Sr. Kruger dijo que el fuego los mantendrá alejados.
¿Qué estás haciendo?
Una antorcha, como en las películas.
Podríamos necesitarla.
Creí que habías dicho que ya estarían aquí.
Seguramente llegarán en la mañana.
¿Qué fue eso?
Leones.
Ryan, leones.
Rápido, la antorcha. La tuya está allí, enciéndela.
Ya viene, Ryan. Ya viene.
Está allí.
Es una tortuga.
Cielos, cuánto me asusté.
De todos modos es bonita.
Sí, un poco.
Si eso es lo peor con que debamos tratar esta noche, me alegraré mucho.
No puedo pasar otra hora aquí, mucho menos toda la noche.
El avión de búsqueda deberá ver nuestra fogata en cualquier momento.
Tengo tanto miedo.
Cnel. Ibori, nuestros hijos no pueden pasar la noche allá.
Debemos hallarlos enseguida.
Cálmese, Sra. Croft.
El trabajo de búsqueda y rescate por la noche es peligroso,
tanto por aire como por tierra.
¿Entonces nos quedaremos aquí sentados?
Sr. Croft, Roger Kruger es un experto en sobrevivir en la jungla.
Los niños están en buenas manos con él.
Eso siempre que sobreviviera...
Al amanecer pondremos un gran número de aviones
y personal en tierra a revisar toda el área.
De acuerdo, estupendo.
Esperemos que los hallen en la mañana.
Jennifer, el perro de Robert Wade, Chinook, iba en ese avión.
¿Se supone que eso me tranquilice?
Robert dice que es un perro muy grande y muy protector de los niños.
Sra. Croft, si los niños tienen un perro grande con ellos, es algo bueno.
Muchas de nuestras tribus locales usan perros como protección.
Protegen el ganado y la gente.
Hasta los usan para cazar leones.
¿Y la comida? ¿El agua? ¿Y si estuvieran heridos?
Es un avión de suministros para la mina, Sra. Croft.
Debería llevar suficientes suministros para durarles hasta que los hallemos.
Sr. Kruger. Sr. Kruger.
Emma, despierta. Emma.
El Sr. Kruger no se despierta.
¿Le diste agua?
Sí, muy bien.
No demasiada.
¿Sr. Kruger?
Está muy malherido, Emma.
Hice todo lo posible por ayudarlo.
Necesita un hospital.
Lo sé, Emma. Lo sé.
Hiciste un gran trabajo con la herida en su cabeza.
¿Qué haremos? Podría morir.
¿Sabes qué?
No estamos tan lejos de la mina gigante.
Podría ir hasta allá.
No lo sé, Ryan.
Necesitamos hallar ayuda enseguida.
Apuesto a que podría llegar en un par de horas.
No me quedaré aquí sola.
Entonces iremos juntos.
De todos modos, no tardaremos.
Le dejaremos una botella de agua al Sr. Kruger en caso de que despierte.
Bueno, en tanto estés seguro de que no estamos muy lejos de la mina.
No podemos estarlo.
Volamos mucho tiempo. Tiene que estar aquí cerca.
- ¿De veras? - Sí.
Mamá y papá deben estar preocupadísimos por nosotros.
Llegaremos a la mina y les avisaremos que estamos bien.
No debe estar muy lejos.
De acuerdo. En tanto estés seguro.
Vamos, Chinook.
- Vamos. - Vamos.
Sr. y Sra. Croft, buenos días.
Buen día, coronel. ¿Alguna noticia?
Enviamos 15 naves distintas a sobrevolar el área,
helicópteros y aviones.
Pues qué gran noticia.
Robert Wade invierte todos los recursos de la mina en la búsqueda.
También tenemos varios equipos buscando en vehículos en tierra.
Si tan sólo tuviéramos la señal del TLE.
Sí, Sr. Croft, eso sería maravilloso, pero no es así,
así que no tiene sentido preocuparnos por ello.
Emma y Ryan deben estar muertos de miedo.
Iremos a buscarlos.
Tú y yo sabemos lo inteligentes que son.
Lo sé, pero tengo tanto miedo.
No soporto la idea de perder a nuestros hijos.
Lo sé.
Por aquí.
- Por aquí, Chinook. - Andando. Vamos.
Cielos, Ryan, qué calor hace.
- Estoy hirviendo. - Sí, lo sé.
Bebamos un poquito.
No mucho. No mucho.
Casi no he tomado.
Pues tiene que durar. Dame un poco.
¿Qué estás haciendo?
Me la quedo. No confío en ti.
¿Y Chinook?
Dijiste que la mina no podía estar mucho más lejos.
Él estará bien hasta que lleguemos, ¿no?
Seguro está cerca. Vamos.
Espera, ¿oyes eso?
- ¿Qué cosa? - Escucha.
¿Adónde va?
Chinook, espera.
Es un elefante.
Tenemos que ayudarlo.
Sí, vamos.
Aquí viene.
- Qué bonito es. - Y muy amigable.
¿Qué nombre le ponemos?
¿Ponerle nombre? No es nuestra mascota.
Él cree que sí.
Caramba. Primero un perro y ahora un elefante.
¿Qué más viajará con nosotros? ¿Un babuino?
Sí, sería estupendo.
Aún tengo sed. Me estoy muriendo.
Bueno, sólo un poquito.
Debe tener tanta sed.
¿Quién sabe cuándo bebió por última vez?
No le daremos nuestra última gota de agua.
La mina no puede estar lejos. Debe quedar pasando esa colina.
Espero que tengas razón.
Además aún debemos darle nombre. Creo que deberíamos llamarlo Rumba.
¿Rumba? ¿De dónde diablos salió eso?
No lo sé.
Se me ocurrió. Qué raro.
Quizá porque una de mis amigas baila la rumba.
Muy bien, entonces. Rumba.
En realidad es buen nombre de elefante.
Pero no significa que nos lo quedaremos.
Lo sé, lo sé. Sólo desearía que fuera nuestro.
Pues vive en la selva africana. Este es su hogar.
- Bueno. Adiós, Rumba. - Adiós.
Ryan, parece que Rumba nos sigue.
Vaya.
Por eso dicen que no puedes dejar entrar a un gato callejero.
Él cree que somos su nueva familia.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Emma, mira esto.
Parece una senda.
Ya debemos estar cerca de una aldea o algo así.
Vamos a seguirla.
Y también debemos hallar a Chinook. ¿Adónde fue?
Chinook.
Buen chico.
Tienes que ver esto.
Sopla. Sopla...
Vamos, Chinook.
Este parece buen lugar para acampar.
¿Qué?
Me muero de hambre. Deberíamos hacer una fogata y comer.
¿Acampar? ¿A qué te refieres?
Creí que habías dicho que la mina estaba cerca.
Quizá tengamos que pasar otra noche aquí afuera.
¿Qué? De ningún modo. Nos comerán los leones.
¿Y el Sr. Kruger?
Quizá ya lo encontraron.
¿Qué? De haberlo hecho, también nos habrían hallado a nosotros.
No puedo creer que me convencieras de dejar el avión.
No lo sé.
Tenía mucho sentido que la mina estuviera cerca.
Se acabó. De ahora en más yo tomaré las decisiones.
- Estás despedido. - Sí, claro.
En serio.
No puedo pasar otra noche aquí afuera.
Pues no es mi culpa.
Creí que, para ahora, ya nos habrían hallado o nosotros a la mina.
Ahora las cosas empeoraron, Ryan. Empeoraron muchísimo.
¿Qué haces?
Trato de encender una fogata. ¿Qué parece?
¿Aún tienes ese equipo para insectos que te dio papá?
Sí. ¿Por qué?
¿Me lo prestas?
Gracias.
Mira, fuego.
- Leña. Ponle leña. - No puedo creerlo.
Necesito pedazos más grandes.
Si hay algo que nunca se agotará aquí es la leña.
Hora de las judías.
Espero que trajeras una olla.
¿Y cómo la abrirás?
Fácil. La romperé con una roca.
Es lo más cómico que haya visto.
Sí, sí. Muy cómico. Comiquísimo.
Rumba se va.
No podemos quedárnoslo. Quizá vuelva con su familia.
Rumba, no te vayas.
Sí, quizás. Ojalá pudiera quedarse.
¿Algo?
Disculpe, Sr. Croft. No hay rastros.
¿Cómo puede ser? Un avión no desaparece.
Sr. Croft, es una gran zona selvática.
La vegetación es muy frondosa en ciertos lugares.
Nuestros pilotos pudieron haberlo sobrevolado sin verlo.
¿Y las partidas en tierra?
Tenemos equipos buscando en patrón de grilla, Sra. Croft.
La mayoría aceptó acampar en el monte esta noche a gran riesgo personal.
¿Riesgo personal?
¿A qué se refiere con eso? ¿A leones?
Sí, Sra. Croft. Temo que esa es una preocupación.
¡Por Dios, Paul! Quizá nunca los hallaremos.
Con suerte hicieron una fogata. La mayoría de los animales salvajes
evitará el contacto con los humanos si hay fuego.
Los niños acamparon con nosotros pocas veces. No son supervivencialistas.
Lo entiendo, Sra. Croft. Hacemos todo lo posible.
Como dije, Roger Kruger sabrá qué hacer en una situación así.
Toma, haz un par. Podríamos necesitarlas.
No creo que haya un lugar que dé más miedo donde pasar la noche.
Quizá no pase nada.
Quizá el fuego mantendrá alejados a los animales.
Y no tendremos que preocuparnos.
Además tenemos a Chinook.
¿Quién quiere tostar un malvavisco?
- Yo. - Oye.
¿Y qué les pasó hoy a los súper pescadores?
Creí que Uds. iban a traer la cena.
Sí, no había pique.
Ajá. Más bien no pescaron nada.
Sí, me gustaría verte intentarlo.
Ryan. Mañana probaremos de nuevo.
Un fulano a dos remolques de distancia medio
una gran pista para el róbalo.
Bueno, en tanto no se vayan todo el día.
Se supone que sean vacaciones familiares, ¿recuerdan?
Quizá también debas buscar la dirección de un buen restaurante.
- No lo dijiste. - Buen chiste, Emma.
Mañana veremos qué pasa.
¿Qué fue eso?
Podría ser otra tortuga.
¿Qué fue eso? Hay algo allá afuera.
Enciende las antorchas. Deprisa.
Están por todos lados. ¿Qué son?
Hienas.
Aléjate.
Emma, los arbustos.
Enciende los arbustos. Es nuestra única oportunidad.
Ryan, estamos en muchos problemas.
Moriremos aquí afuera.
- Las corrimos. - Regresarán.
Y nadie sabrá jamás qué nos pasó.
Nos comerán.
Por favor no llores, Emma.
Me quedaré despierto y mantendré la fogata encendida.
Y tú puedes dormir un rato.
¿Dormir?
No creo que vuelva a dormir.
Tendré pesadillas el resto de mi vida.
Supongo que nos quedaremos despiertos juntos.
No lo entiendo.
Miras películas de horror todo el tiempo y siempre puedes dormir.
¿Cómo lo haces? ¿No estás asustado?
Claro que sí.
Yo también desearía estar con mamá y papá.
Pero...
ellos querrían que mantuviéramos la calma hasta que nos encuentren.
Es necesario.
Emma.
Emma, ¿por qué me abandonaste?
No lo hice. Estuve aquí mismo.
Es peligroso. No debemos separarnos.
Yo tenía a Chinook.
¿Y yo qué?
Cielos, ¿Ryan Croft, estrella del fútbol, no puede cuidarse sólo?
Casi me come una gallina gigante.
- ¿Una gallina gigante? - Sí.
Una gallina gigante entró al campamento y me picoteó.
¿No fue quizás un avestruz?
Lo que sea. Era enorme.
Podrías haberle sacado 2.000 pedazos para freír.
- Y debemos seguir adelante. - ¿Adónde?
A la mina. Queda pasando ese risco.
No, esto de nuevo no. Me quedaré aquí mismo.
No podemos. Es peligroso.
No sabemos qué vendrá esta noche.
¿Realmente quieres pasar otra noche como la de anoche?
Exacto, así que llenemos la botella de agua y vámonos.
Vamos, Chinook. Su Alteza ha hablado.
Nos vamos ya.
Cielos, qué calor.
¿Lo ves? Te dije que debíamos quedarnos en el abrevadero.
Calla. Ya lo hablamos.
- Ryan, ¿oyes eso? - ¿Qué cosa?
Ryan, mira.
¿Qué es eso?
Corre.
Crofts.
¿Noticias, Cnel. Ibori?
Sr. y Sra. Croft,
recibí un mensaje radial de una de las aldeas exteriores.
Una partida de aborígenes halló el avión y al piloto.
Qué gran noticia. ¿Y nuestros hijos?
Lamento informarles que los niños no estaban allí.
No... ¿Cómo que no estaban? ¿Dónde están?
A esta altura, Sra. Croft, no tenemos idea.
El piloto sufre de insolación y deshidratación extrema.
No sabe dónde están los niños.
¿Qué hacemos ahora?
Continuaremos la búsqueda hasta hallarlos.
Temo que tengo muy malas noticias.
¿Cuáles?
El avión fue hallado...
aquí.
El piloto se desvió muchos kilómetros y se acercó demasiado a la frontera.
Tenemos numerosos informes de actividades rebeldes en la frontera.
Bueno, ¿qué significa todo esto?
No puedo ordenarles a mis helicópteros y equipos en tierra acercarse mucho.
Es demasiado peligroso.
¿Y dejará a nuestros hijos allí? Quizá no tengamos mucho tiempo.
Sra. Croft, los niños pudieron haberse marchado en cualquier dirección.
Si cruzaron la frontera...
Qué estupendo.
- Simplemente estupendo. - Jennifer.
- Tenemos que hacer algo.
Tenemos que hacer algo ahora.
Sí, lo sé, lo sé.
Me siento impotente.
Bueno, ¿y tú jefe, Robert?
- ¿Qué hace? - Hablé con él esta mañana.
Dijo que la empresa hace todo lo posible de su parte.
¿Qué significa eso?
Más que nada sobrevuelan las posibles áreas del accidente.
Ahora que hallamos los restos, eso achicará el área de búsqueda.
Bueno, lo siento.
Yo no... No quiero que suene a que te culpo a ti,
ni a la empresa ni a nadie, es que...
Estoy tan enfadada, frustrada y asustada.
Sí, yo también, Jen. Yo también.
¿Qué hacemos ahora? Chinook desapareció.
Chinook.
- Chinook. - Olvídalo.
Lo pisotearon y ni siquiera lo ayudamos.
Vamos, no podemos quedarnos aquí.
¿Qué haremos ahora, Ryan?
Tenemos que seguir y cruzar ese risco.
Eso es estupendo. Simplemente estupendo.
¿Qué se supone que hagamos ahora?
No puedo creerlo...
Estoy tan cansada, Ryan. Ya no puedo seguir.
Sí.
Mamá y papá deben estar preocupadísimos por nosotros.
¿Cómo es que no hemos visto un avión ni nada?
No lo sé.
Supongo que deben estar buscando en el lugar equivocado.
Pobre Chinook. No puedo creer que se haya ido.
Yo tampoco.
Puedes llorar, Ryan.
No tienes que ser tan varón. Ninguno de tus amigos está aquí.
Sí, lo sé.
Tengo tanta hambre. Necesitamos un fuego y judías.
Bueno, iré por leña.
- Vaya. - Sí, bien dices.
Mira todas las estrellas.
Es lo que nos perdíamos como niños citadinos.
Sabes, tengo una idea.
¿Cuál?
Allí pasaremos la noche, en el árbol.
¿Dormir allí arriba?
Sí, es mejor que estar en tierra.
Si las aves lo hacen, ¿por qué no nosotros?
Sí.
Creo que es la mejor idea que hayas tenido hasta ahora.
Correcto.
Puedes recostarte.
Lo intentaré.
Vaya, cómodo.
- ¿De veras? - No, en absoluto.
Cómo extraño mi cama.
Trataré de dormir como un gato.
- ¿Ryan? - ¿Sí?
¿Los leones pueden subir árboles?
No lo creo.
Qué tranquilizador.
No soy experto en África, sabes.
- ¿Ryan? - Sí.
Tenemos un visitante.
¿De veras? ¿Qué?
No lo sé, pero es pequeño, peludo y tiene aspecto raro.
Genial.
¿Qué es eso?
No lo sé, ¿una especie de mono?
Sí, es estupendo.
Apuesto a que podríamos ganar millones vendiéndoselos a los niños de EE.UU.
Creo que es lo más bonito del mundo.
Espero que regrese.
Buenas noches.
No dejes que te muerdan los animales peluditos que viven en los árboles.
- ¿Ryan? - Sí.
Gracias por cuidarme tan bien y ser buen hermano.
De nada, Emma.
Todo saldrá bien, ¿sí?
Sí.
Tengo que seguir recordándolo.
Pero es difícil.
Me preocupa que nunca nos hallen
y que mamá y papá nunca sepan qué nos pasó.
Sí, yo pensaba lo mismo, Emma.
Me asusta.
Pero de algún modo debemos seguir creyendo
que mañana será el día en que nos hallen
y nos iremos a casa.
Sí. Tienes razón, Ryan. Lo intentaré.
¿Ryan?
¿Regresó tu amigo peludito?
Mucho más grande. Muchísimo más grande.
- Es una jirafa. - ¿De veras?
Eso es increíble.
Emma, mira esto.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Sí.
Eres como un imán para los animales. Todos te quieren.
Qué excelente.
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí para verlo.
Sí, eso te gusta, ¿no? ¿Te gusta?
- ¿Viste eso? - Sí.
- Allí. Allí. - Aquí.
- Hola, hola, hola, jirafa. - Allí.
Nadie lo creerá jamás.
Tenemos que hallar agua pronto.
Nunca había apreciado el agua más en mi vida.
Tiene que haber un arroyo por aquí.
Sigamos en la misma dirección.
Así sabremos que no caminamos en círculos.
- ¿Cómo sabes que no lo hicimos? - Vamos.
Sí.
Muy bien.
- Gracias. - ¿Qué dijo?
Dijo que el gobierno de EE.UU. Puede ayudar muy poco.
No es su jurisdicción. Dice que la embajada
seguirá monitoreando la situación, lo que sea que eso signifique.
Seguramente el ejército de EE.UU. puede ayudar con helicópteros extra o algo.
Los gobiernos se ayudan todo el tiempo.
No, dijo que eso sólo ocurriría
si el gobierno local hacía un pedido específico.
Esto es tan frustrante. Qué impotencia.
Aún no me rindo, Jen. En absoluto.
Nuestros hijos son muy inteligentes.
Ya deberíamos haberlos hallado.
Nos quedamos sin tiempo, lo sé.
Necesito agua, Emma. Agua.
Acabo de beber lo que quedaba.
¿Sí? ¿Y yo qué?
Quedaba sólo una gotita.
Debiste compartirla conmigo.
Disculpa.
Qué calor.
Debemos hallar agua.
Tiene que haber agua por aquí.
Un abrevadero, al menos.
Emma.
¿Mamá?
Emma. Emma.
¿Mamá?
Mira eso. Bella y pura agua de lluvia.
Me alegra tanto que hicieras eso.
Eres un hermano bueno e inteligente.
- Gracias. - Casi morimos, Ryan.
¿Pero sabes qué? Mantuve la calma. No tuve miedo.
Mamá vino a verme.
¿Mamá? ¿Mamá estuvo aquí?
Sí. Sí, yo la vi.
Ella me llamó.
Luego vino la lluvia.
¿De qué hablas?
No estoy segura.
Pero la vi.
Creo que tu cerebro te juega tretas.
Sí, quizá.
Quizá no.
Vamos.
Ryan.
¿Qué hacemos?
Vamos.
Creo que se ha ido.
No me moveré.
Se fue, Emma.
¿Por qué querría matarnos? ¿Qué hicimos?
No lo sé.
Este era mucho más malo que Rumba.
Buenas tardes, Sr. y Sra. Croft.
Coronel Ibori, mi esposa y yo estuvimos hablando.
Ya no podemos quedarnos sin hacer nada.
Debemos participar de la búsqueda.
Disculpen, va contra las reglas.
Los rebeldes no nos importan. Iremos al área en jeep.
No puedo permitirlo.
Bueno, ¿y uno de los helicópteros? Podemos ir en helicóptero.
Lo pensaré. Habitualmente no lo permitiría.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Sra. Croft, los cazadores de varias aldeas
aceptaron asistir en la búsqueda de sus hijos.
A menudo rastrean presas durante días.
Pues qué estupenda noticia. Gracias, de verdad.
Vamos a intentar hablar con los rebeldes y explicarles la situación.
Quizá acepten darle a mi equipo pasaje seguro a la zona en disputa
en vista de las circunstancias.
¿Cuánto tomará eso?
Sr. Croft, uno simplemente no llama por teléfono a un comandante rebelde.
No es fácil hallarlos. Pero haremos todo lo posible.
Ryan, ¿oyes eso?
- ¿Qué? - Escucha.
- Agua. Vamos. - Emma.
Cielos.
Es la mejor agua que haya tomado.
Sacaré la botella.
¿La tienes?
Vaya. Fíjate.
Increíble.
Ahora tenemos un gran problema.
- ¿Cruzar? - Sí.
- Caminemos un poco por la ribera. - De acuerdo.
Bueno, así cruzaremos.
Pero es tan viejo, y le faltan tablones también.
Si cruzamos uno a la vez para no recargarlo,
apuesto a que estaremos bien. Iré yo primero.
No, yo peso menos. Déjame a mí.
Bien, sujétate a las cuerdas en todo momento.
Vas a estar bien.
Te ves bien.
Funciona bien.
Lo logré.
Sabía que estaría bien. Aquí vengo.
Lentamente, Ryan.
Quizá deberías regresar.
Cielos.
Ryan.
No vengas.
Trata de subir.
Ryan.
Ryan, debajo de ti.
Sal de aquí.
Ryan. Ryan.
Auxilio.
Chinook.
Ryan, no lo creerás.
Chinook. Ayúdame, Chinook.
Tira.
- Estaba tan asustada. - Sí, yo también.
No puedo creer que Chinook esté aquí. Te salvó.
Gracias, muchacho.
La mina está pasando la próxima colina, ¿verdad?
Sí.
Cuando lleguemos, no comeré judías el resto de mi vida.
Yo tampoco.
Nos han pasado tantas cosas.
Sí, lo sé.
África ha tratado de matarnos como 50 veces y aquí estamos.
Sí, gracias a Chinook.
Mamá y papá estarían tan orgullosos si supieran por lo que pasamos.
Los extraño tanto.
Mamá debe estar desesperada.
Sí, yo también.
¿Qué, extrañas a mamá o estás desesperado?
Extraño a mamá.
Los dueños de Chinook deben estar preocupados por él.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Leones.
Nos hallaron, Ryan.
Las antorchas.
¿Dónde están? No los veo.
- El fuego va a protegernos. - Tengo tanto miedo.
León.
¿Qué estás haciendo?
Fueron 51 veces.
Quiero a mamá. Quiero a mamá. Quiero a mamá.
No nos atraparon.
Les asusta el fuego, como a las hienas.
Mira, tenemos que hacer más antorchas antes de que regresen.
Quizá debamos hacer otra fogata.
Buena idea.
¿Qué se supone que seas?
Ahora soy guerrero.
Si ese león quiere matarnos, tendrá que pasar primero por mí.
De acuerdo. Juro que nunca entenderé a los niños.
- Es él. - Prepárate.
Ya viene.
Si nos quieres, ven a buscarnos.
- ¿Qué estás haciendo? - Trato de pelear con él.
- ¿Estás loco? - Estúpido cobarde.
Estupendo, ahora él también lo hace.
Lárgate.
Dame la tuya.
Vete.
Lárgate.
Vete.
Sí, así es, Sr. León.
Mejor que corras.
Ryan.
Lo espanté. No regresará.
Podría volver en cualquier momento.
Y estaremos listos.
Bueno, olvídate del acto de Rambo, ¿sí?
Y quítate eso de la cara.
Sí, de acuerdo.
No creo que podamos dormir esta noche.
¿Qué pasa, muchacho?
Ryan, despierta. Ryan.
Vaya noche, viejo.
Siento que podría dormir otras 10 horas.
No podemos. Debemos seguir adelante.
No me quedaré aquí mucho más.
Sí, yo tampoco.
Al menos Chinook puede tomar un turno como perro guardián.
Vamos, muchacho. Vamos.
- Vamos. - Vamos, muchacho.
- Chinook, vamos. - Vamos.
- Buen chico.
¿Alguna noticia, coronel?
Ah, sí, Sr. Croft.
Hoy temprano un grupo de nativos halló los restos de una fogata.
¿Y cree que la hicieron nuestros hijos?
Estamos bastante seguros de que sí.
Había una huella junto al fuego, claramente hecha por calzado deportivo
usada por un niño como de la edad de su hijo.
Qué estupendo. Están vivos.
Bien, ¿dónde hallaron la fogata?
Allí, a 20 km del sitio del accidente.
¿20 km? Hay caminado tanto.
Concentraremos nuestra búsqueda aquí.
Con suerte seguirán yendo en la misma dirección.
Son las mejores noticias. ¿Ya podemos sumarnos a la búsqueda?
Sí, Sra. Croft. Eso estará bien.
La buena noticia es que se alejan de la frontera.
Vamos, muchacho.
Vamos.
Mira eso.
Ay, no. Pobrecito.
Vamos.
¿Qué día es?
Buena pregunta. ¿Viernes?
Cielos, parece que siempre hemos estado aquí.
La mina tiene que estar cerca.
Hace días que caminamos.
Sí.
¿Cómo sabemos que ha sido en línea recta?
Me pregunto si alguna vez llegaremos
o si moriremos aquí.
No digas eso. Hasta ahora sobrevivimos todo.
Me debilito, Ryan.
Tengo tanta hambre, estoy tan cansada. Podría acostarme aquí.
Volveremos con mamá y papá.
Un avión o un helicóptero nos verá pronto.
Espero que tengas razón. No puedo aguantar mucho más.
Sí, lo sé.
Estaremos listos cuando regrese ese león.
No volverás a hacer lo del macho guerrero, ¿verdad?
Quizá.
Ay, por favor. ¿Crees que a las chicas les gustan esas cosas?
En casa sí.
¿Sí? ¿A quién?
A todas tus amigas.
Me miran con la boca abierta cuando te visitan.
En tus sueños, machito.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué cosa?
Golpearme con esto.
Yo no te arrojé nada.
Sí, claro. Qué cómico.
Ryan, mira.
Es un mono.
Quizá te crea un pariente lejano.
Está bien, Chinook.
- Quizá estemos invadiendo, Ryan. - Pues no me moveré.
Emma, deberías dormir un poco.
Yo me quedaré despierto.
Chinook es buen perro guardián.
No sé, después de anoche...
No te preocupes. Estaremos bien.
Bueno, lo intentaré.
Oye, Emma.
- Emma. - ¿Regresó el león?
Eso creo. Trae una antorcha.
Atrápalo.
No se ha ido. No se ha ido, lo sé.
Mi antorcha se apagó.
- No puedo seguir así toda la noche. - Lo haremos de ser necesario.
Quiero salir de aquí.
Yo también. Yo también.
Emma, ¿qué pasa?
Seguimos aquí.
No dejo de esperar que esto sea una pesadilla de la que despertaré.
Perdona, Emma. Todo esto es mi culpa.
No dejaba de pensar que la mina estaba muy cerca.
Podríamos estar en cualquier lado.
Creo que hemos estado caminando en línea bastante recta.
Es todo lo que nos queda.
Un trago para ti y uno para mí.
Mejor que hoy hallemos más agua.
- Así será. - O, mejor aún, la estúpida mina.
Esa mina podría estar por aquí.
Vámonos.
Hace tanto, tanto calor.
Trata de no pensar en ello.
Vamos, Chinook.
- Vamos, Chinook. - Andando. Vamos, amiguito.
Corre.
Agua.
Ryan, cuidado.
Ryan, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
No podemos subir ni bajar.
El león sigue allí.
Podemos enviar a Chinook a buscar ayuda.
Por favor, Emma.
¿Oíste eso?
Sí, suena a otro enorme elefante. Es justo lo que necesitamos.
Ryan, es Rumba.
Rumba, ven aquí. Ven aquí, Rumba.
- Buen chico, Rumba. - Abajo.
Buen chico.
- Vamos. - Buen chico, Rumba.
Gracias, Rumba. Ayúdala.
Vamos. Ven aquí, Rumba.
Gracias, Rumba. Gracias, Rumba.
Gracias.
Sí.
Adiós, Rumba.
Nunca te olvidaremos.
Nos salvaste, Rumba.
Vámonos.
- Vamos. - Ryan, ¿oyes eso?
Sí.
Un jeep. Vamos.
Alto. Alto.
Emma.
Mamá.
¿Estás bien?
El Sr. Kruger, tenemos que hallarlo. Lo dejamos, mamá.
No, está bien, hijo. Fue hallado.
Se está recuperando.
Cielos, Emma, Ryan, ¿están heridos? ¿Están bien?
- Estoy bien, mamá. - Yo también, mamá.
Saben, llevamos días buscándolos. ¿Cómo acabaron aquí?
Creímos que la mina estaba cerca y teníamos que ayudar al Sr. Kruger,
así que empezamos a caminar y nos perdimos.
Salvamos a un elefante y él nos salvó a nosotros.
¿Los salvó un elefante?
Sí, papá. Y nos persiguió un león.
Y casi nos come una hiena.
¿Cómo sobrevivieron?
Hicimos fogatas.
Sí, y Chinook nos ayudó mucho.
Pasó un tiempo perdido tras la estampida de cebras.
¿Estampida de cebras? Paul.
Vaya, tendrán que escribir todo esto en un libro.
Quizá hagan una película sobre nosotros.
Sí, claro, Ryan.
Bueno, ahora sólo quiero llevarlos a casa.
Sí, vamos.
Y a Ryan lo picó un avestruz.
Y un mono le arrojó fruta a la cabeza.
- No, eso no lo creo. - De veras pasó, papá.
Bueno, pueden contarnos todo en el jeep, ¿sí?
Sólo quiero llevarlos a casa sanos y salvos.
Vamos.